Морской аквариум – аннотированный список литературы

1.
Дейкин Ник
Морской аквариум. Практическое пособие по содержанию рыб и беспозвоночных
Пер. с англ. А.В.Иванченкова, О.В.Чхиквишвили - М.: Международные отношения - 2001 г. - 216 с., илл.
Доступна в интернете: http://www.aquanews.ru/book/Daykin/page01.htm

 

Англоязычный вариант:

Dakin Nick
Questions and Answers Manual of The Marine Aquarium
(Вопросы и ответы - Руководство по морскому аквариуму)
Англ. яз. - икобритания: Andromeda Oxford Limited & Interpet Publishing - Издание 4-е, 2000 г. (первое издание: 1996 г.) - 208 с., илл.

Крепкая западная книга по морской аквариумистике, для широкого круга любителей (профессионалы конечно тоже не пропустят) - наконец-то на русском языке и почти не испорченная переводом. Отличная полиграфия. Новый этап в русскоязычной литературе на данную тему. Перевод некоторых названий гидробионтов вызывает удивление, кое с чем можно поспорить. Разделы, посвященные рифовому аквариуму, устарели сильнее прочих. Тем не менее, это до сих пор самая лучшая из современных книг о морском аквариуме на русском языке (08.08.2004). Прежде всего и настоятельно рекомендуется тем, кто собрался завести свой первый морской аквариум с рыбами.

 

2.
Сандер М.
Техническое оснащение аквариума
Пер с нем. - М.: ООО "Изд-во Астрель": ООО "Изд-во АСТ" - 2002 г. - 256 с.: ил.
Хорошая книга Мартина Зандера - известного немецкого специалиста (члена семьи, владеющей фирмой Зандер). Качество перевода, сделанного человеком, не имеющим никакого отношения к аквариумистике, весьма неровное - иногда более-менее в рамках приличий, иногда - ниже всякой критики и совсем теряет внятность. Даже имя автора книги, перевод которой издатели имели наглость назвать авторизованным, и то не удалось воспроизвести правильно. Поскольку мне приходилось беседовать с г-ном Мартином Зандером, могу засвидетельствовать, что русский язык ему не знаком. Подкачали иллюстрации. Но в целом - весьма полезная книга, содержащая весьма много полезной информации по морской аквариумистке. Настоятельно рекомендую специалистам, а также тем, чей опыт позволяет "фильтровать базар" и кто любит копаться в технических подробностях.

3.
Спотт С.
Содержание рыбы в замкнутых системах
Пер. с англ. - М.: Легкая и пищевая пром-сть - 1983 г. (со 2-го издания - “J.Wiley & Sons, Inc.” - 1979 г.) - 192 с., илл.

Англоязычный вариант:
Spott, Stephen
Fish and invertebrate culture: Water management in closed systems
(Содержание рыб и беспозвоночных: Управление водой в замкнутых системах)
Англ. яз. - США, Издательство: John Wiley & Sons - Издание 1-е, 1970 г., 2-е, 1979 г. - 145 с.
Небольшая, скромно изданная, брошюра битком набита информацией. Автор – S. Spott – один из ведущих специалистов США по замкнутым аквариальным системам и комплексам (прежде всего морским) 70-х и 80-х гг., директор аквариума «Мистик Маринлайф». Крепкий (советская школа) перевод выполнен профессиональным рыбоводом В.В.Лавровским. Несмотря на давность издания, книга до сих пор представляет большой интерес, для тех, кто желает серьезно ознакомиться с теорией вопроса и тех, кто занимается созданием и эксплуатацией крупных аквариумов и аквариальных комплексов. Книга рекомендуется преджде всего специалистам. Если встретите тех, кто заиграл мой экземпляр книги и упер часть главы о биофильтрации из ее ксерокопии, не убивайте. Я сам…

4.
Степанов Д.Н.
Морской аквариум дома
М.: Изд-во "Экоцентр-ВНИРО" - 1994 г. - 256 с., илл.
Книга, конечно, устарела, поскольку относится к героической эпохе людей, все делавших своими руками. Тем не менее, на русском языке пока нет более грамотного популярного описания основных процессов, происходящих в морском аквариуме. Книга остается обязательной для тех, кто начинает заниматься морем профессионально. Не советую пользоваться рекомендациями по лечению и карантинированию, а также рассчитывать биофильтры по формуле Хироямы. Рекомендуется всем, кого интересует морской аквариум.

---

Вернуться к оглавлению   

 

1.
Аксельрод Г.Р., Вордеруинклер У.
Энциклопедия аквариумиста - Encyclopedia of Tropical Fishes
Перевод с англ.яз.: А.С.Саломе - М.: Колос - Первое издание: T.F.H. Publications Inc., 1988 г. На русском языке: 1993 г. - 639 с., илл.
Доступна в интернете: http://www.aquaria.ru/books/axel.shtml
http://www.aquafish-books.narod.ru/17.htm
Несмотря на "морскую" обложку, количесво информации полезной для любителей морского аквариума в этой книге очень невелико.

2.
Антонов С.В.
Морской аквариум
М.: АСТ, Астрель - 2001 г. - 79 с., илл.
Доступна в интернете: http://catalog.booksite.ru/localtxt/aqua/mor/sko/ak/va/ri/um/index.htm
С одной стороны, конечно, – невелик объем, полиграфия среднего качества, информация требует фильтрации, а подписи к фотографиям лучше не читать (видимо автор в их создании не участвовал). Но зато – современный авторский русский текст, от человека, знающего проблему не понаслышке, цветные фотографии, доступная цена. Если Вы интересуетесь морской аквариумистикой, но стеснены в средствах или собираете библиотечку по данному вопросу, эта книга Ваша. Я себе купил.

3.
Гор Л.
Морской аквариум. Содержание и разведение рыб в морских аквариумах
Перевод с нем.яз.: В. Пулинец - М.: ООО "Аквариум лтд" - 2002 г. - 144 с., цв.илл.
Первоначально неплохая книга по морской аквариумистике была довольно сильно изувечена переводом. Качество полиграфии – ниже среднего. Можно рекомендовать для общего развития - прежде всего тем, кому хватит опыта и знаний для реконструкции реальной информации на основе фантазий переводчика.

4.
Клив Эндрю
Аквариумные рыбки - Мир животных
Перевод с англ.яз.: В.Б.Лисовского - Беларусь, Минск: Белфаксиздатгрупп - Первое издание: США, 1996 г. На русском языке: 1996 г. - 72 с., илл.
Роскошно изданная книга. Прекрасные фотографии, но их не много, грамотный и хорошо переведенный текст, но объем его не велик. Книга дает самое поверхностное представление о пресноводных и морских аквариумных рыбах. Входит в состав переводной серии "Мир животных" Эндрю Клива.

5.
Кочетов А.М.
Настольная книга аквариумиста. Домашний аквариум (из серии «Животные в доме»)
М,: Арнадия - 1998 г. - 480 с., илл.
Издание вмещает солидный объем информации. Есть разделы, посвященные морской аквариумистике. Приводятся некоторые данные по болезням, рекомендации по лечению рыб, мимоходом рассмотрены технологические вопросы, содержания морских рыб и беспозвоночных. Даны списки видов (русские названия не всегда корректны) по семействам и краткие рекомендации по их содержанию. Книга иллюстрирована цветными фотографиями автора. Все же она в основном посвящена пресноводной аквариумистике. Многое устарело. Как обычно, у Александра Михайловича, очень трудно найти в книге то, что нужно в данный момент.

6.
Михайлов В.А.
Корм и питание рыб
Доступна в интернете: http://www.aquafish-books.narod.ru/mihailov/m1.htm
В книге рассматриваются вопросы кормления пресноводных рыб. Однако и для морских аквариумистов могут быть интересны разделы, касающиеся, прежде всего, живых и натуральных кормов.

7.
Мир тропических рыб
Черняев Ж.А. - ред.
Перевод с англ. К.Ф.Дзержинского и М.Ф.Золочевской - М.: Колос - 1993 г. - 320 с., илл.
Переводы избранных статей из известного журнала “Tropical Fish Hobbyist” (США) за 1991 год. Часть статей посвящены морской аквариумистике. «Морские рыбы-ангелы – помакантусы», «Красавчик Грегори», «Настоящие рыбы-клоуны», «Рыбы-клоуны среди рифов и в аквариуме», «Обыкновенный карибский губан», «Кузовки и иглобрюхи – очаровательные нарушители спокойствия», «Морские коньки коралловых рифов», «Знакомьтесь: морской ерш – скорпена», «Содержание лимы шерховатой в аквариуме» всего 9 статей, общим объемом 49 стр. Хороший перевод, неплохого качества издание и несколько устаревший материал. Рекомендуется тем, кого интересует содержание конкретных видов – «героев» соответствующих статей.

 

---

Вернуться к оглавлению   

 

1.
Бауэр Р.
Болезни аквариумных рыб
Пер с нем. - М.: Аквариум, К.: ГИППВ - 1998 г. - 176 с.
Яркий пример того, что могут сделать с неплохой изначально книгой абсолютно безответственные издатель и переводчик. Черно-белые копии цветных фотографий выполнены с качеством убитого ксерокса. Из книги можно добыть полезную информацию, если делать это очень осторожно и помнить, что из текста выброшены огромные куски, а ошибки переводчика густо перемешаны с опечатками

2.

Канаев А.И.
Словарь-справочник ихтиопатолога
М.: Росагропромиздат - 1988 г. - 304 с., илл.

3.
Корзюков Ю.А.
Болезни аквариумных рыб
М.: Колос - 1979 г.
Доступна в интернете: http://www.tropica.ru/inf/bolesni/index2.php
Книга издана аж в 1979 году. Конечно, она сильно устарела, но до сих пор остается одной из лучших книг по болезням аквариумных рыб на русском языке. Есть информация и по болезням морских аквариумных рыб.

4.
Соторов П.П. - составитель.
Справочник ветеринарного врача-ихтиопатолога
М.: Росзооветснабпром - 1999 г. - 262 с., илл.
Файлы: Соторов -Справочник Ихтиопатолога

1.
Химия вод океана - Океанология. Химия океана - Том 1. (ответственные редакторы - Бордовских О.К., Иваненков В.Н.)
М.: Наука - 1979 г. - 518 с., илл.
Солидный академический труд, входящий в состав десятитомника, изданного «Океанология» Институтом Океанологии им. Ширшова. Подробно расписаны тонкости химического устройства морской воды. Рассчитано на специалистов – школьного курса химии для нормалного восприятия текста будет недостаточно.
 

2.
Хомченко И.Г., Трифонов А.В., Разуваев Б.Н.
Современный аквариум и химия
М.: Новая волна – 1997 г. – 190 с.
Доступна в интернете: http://coralsea.narod.ru/
Тоненькая неважно изданная брошюра, ставшая уже библиографической редкостью. Книга вышла во второй половине 90-х годов, но до сих пор остается лучшим пособием по аквариумной химии на русском языке. Достаточно напомнить, что И.Г.Хомченко является автором самых популярных и выдержавших огромное количество изданий, пособий по химии для поступающих в Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова. Предназначена для пресноводников, но будет полезна и морякам.

 

1.
Губанов Е.П.
Акулы Индийского океана. Атлас-определитель
М.: Изд-во ВНИРО - 1993 г. - 240 с.
Книга в мягкой обложке с черно-белыми рисунками, в качестве иллюстраций. Предназначена для биологов и прочих специалистов рыбного хозяйства.

2.
Губанов Е.П., Кондюрин В.В., Мягков Н.А.
Акулы мирового океана: Справочник-определитель
М.: Агропромиздат - 1986 г. - 272 с., илл.
Небольшого формата справочник по акулам (надотряд Selachomorpha) мирового океана, содержащий общую характеристику данной группы, а также данные по биологии, распространению, промыслу и систематическим признакам отдельных видов. Иллюстрирован черно-белыми рисунками. Рекомендуется преимущественно специалистам.

3.
Миллс Дик
Аквариумные рыбки – определитель
Пер. с англ. О.Л.Чибисовой - М.: ООО "Изд-во Астрель" - 1-е издание на русском яз. 2003 г. 1-е издание на англ.яз. 1993. - 304 с., илл.

Англоязычный вариант:
Mills Dick (Photography by J.Young, Editoral Consultant Dr. Ch.Andrews)
Aquarium fish - из серии Eyewitness Handbooks
(Аквариумные рыбы – из серии Руководства от очевидца)
Англ. яз. - Издано Dorling Kindersley - London, New York, Stuttgart - Издание 2-е репринтное 1995 г. Издание 1-е, 1993. - 304 с., илл.
Хорошо и удобно сделанный справочник. Небольшой но информативный раздел о пресноводных и морских аквариумах. Отличные крупные фотографии около 500 морских и пресноводных аквариумных рыб (тепловодных и холодноводных) с кратко изложенной наиболее существенной повидовой информацией.

4.
Франк Ст.
Иллюстрированная энциклопедия рыб
Прага: Артия - Издание 2-е, 1982 г. (первое издание: 1975 г.). - 558 с., илл.
Старое доброе издание. По структуре, типичный фото-атлас, с краткими описаниями биологии представленных видов. Более 800 черно-белых фотографий и около сотни цветных. Качество типичное для тех лет. В том числе присутствует информация по морским рыбам, и даже, иногда, по их содержанию в аквариуме.

 

Атласы-определители морских рыб и беспозвоночных животных издаваемых фотоархивом IKAN. Тексты большей части этих атласов написаны известным морских биологом Хельмутом Дебелиусом. Некоторые из этих книг уже переведены на русский язык. Обычно каждый атлас содержит около 1000 фотографий морских животных, сделанных в естественной среде обитания. А также краткие описания биологии каждого вида и некоторые общие сведения по экологии описываемого района, особенностям отдельных систематических групп, интересные факты. Для всех изданий характерна отличная полиграфия и высокое качество фотографий. Атласы не предназначены специально для морских аквариумистов, однако, они могут почерпнуть из них немало информации.

 

1.
Дебелиус Хельмут
Животный мир рифов Красного моря
Перевод с нем.яз.: Д.Г.Жадан и В.А.Спиридонов. - IKAN-Unterwasserarchiv - Первое издание: Германия, 1998 г. На русском языке: 2001 г. - 321 с., илл.
Мы так давно этого ждали! Атлас морских рыб и беспозвоночных животных Красного и Аравийского морей - Египет, Израиль, Иордания, Судан, Саудовская Аравия, Йемен и Аравийский полуостров (Оман, ОАЭ, Бахрейн). Входит в серию атласов-определителей изданых фотоархивом IKAN, большая часть которых написана известным морских биологом Хельмутом Дебелиусом. Более 1000 фотографий рифовых животных, сделанных в естественной среде обитания. Краткие описания биологии каждого вида. Качественный перевод, выполненный профессиональными морскими биологами. Отличная полиграфия. Книга не предназначена специально для морских аквариумистов, однако, им без нее не обойтись. Настойчиво рекомендую всем, когда-либо ронявшим солонку в аквариум, а также дайверам, пассажирам чартеров Москва-Хургада и тем, кто чисто платонически интересуется биологией тропических морей.

2.
Дебелиус Хельмут
Рыбы Атлантики, Средиземного и Черного морей
Перевод с нем.яз.: Д.Г.Жадан и М.А.Суханова. - IKAN-Unterwasserarchiv - Первое издание: Германия, 1997 г. На русском языке: 2001 г. - 305 с., илл.
Атлас морских рыб, встреченных автором от Испании до Турции и от Норвегии до Южной Африки, а нами (простыми жителями СНГ) - в Черном, Балтийском, Баренцевом и Белом Морях. Входит в серию атласов-определителей изданых фотоархивом IKAN, большая часть которых написана известным морских биологом Хельмутом Дебелиусом. Всего более 800 фотографий рыб, сделанных в естественной среде обитания. Краткие описания биологии каждого вида. Качественный перевод, выполненный профессиональными морскими биологами. Отличная полиграфия. Книга не предназначена специально для морских аквариумистов. Здесь не так много видов, встречающихся в отечественной зооторговле. Однако истинно соленые души, те, кто интересуется черноморским и холодноводным морским аквариумом, а также любители морской биологии и активного отдыха на морских побережьях Европы, Турции, Северной и Западной Африки будут в восторге.

 

3.
Ханнеманн Ральф М.
Акулы и скаты мира. Тихий океан, Индийский океан, Атлантический океан, Северный Ледовитый океан, Карибское море, Красное море
Перевод с нем.яз.: Д.Г.Жадан и М.Э.Суханова. - IKAN-Unterwasserarchiv - Первое издание: Германия, 2001 г. На русском языке: 2002 г. - 306 с., илл.
Атлас акул и скатов мира. Входит в серию атласов-определителей изданых фотоархивом IKAN, большая часть которых написана известным морских биологом Хельмутом Дебелиусом. Всего более 600 фотографий акул и скатов, сделанных в естественной среде обитания. Краткие описания биологии каждого вида. Качественный перевод, выполненный профессиональными морскими биологами. Отличная полиграфия. Книга не предназначена специально для морских аквариумистов. Не так уж много акул и скатов содержатся в наших морских аквариумах. Однако эти группы безусловно являются «визитной карточкой» океана, и все, что с ними связано, живо интересует большинство людей, связанных с морем – от аквариумистов и дайверов до ученых-биологов.

 

1.
Гизотти А.
Красное море
Италия, Флоренция, Изд-во: “Casa Editrice Bonechi” - Русское издание, 1996 г. - 128 с., илл.
Книга о природе Красного моря, обитающих здесь рыбах, беспозвоночных и других животных. Предназначена для подводников, туристов и тех, кто интересуется биологией моря. Конечно, объем уступает атласу Х. Дебелиуса, однако книга отлично издана, включает 335 цветных фотографии и хороший текст, аккуратно переведенный Е. Макаровой. Издана на многих языках, в т.ч. на русском, английском и итальянском. В России продается очень редко, но ее легко можно купить в магазинах и на базарах Хургады, Шарм-эль-Шейха и других курортов Красного моря.

 

2.
Биологическая продуктивность океана - Океанология. Биология океана - Том 2. (ответственный редактор - Виноградов М.Е.)
М.: Наука - 399 с., илл.
Солидный академический труд, входящий в состав десятитомника, изданного «Океанология» Институтом Океанологии им. Ширшова. Есть главы, посвященные биологии тропических и экваториальных вод, в т.ч. коралловых рифов. Рассчитано на специалистов.

3.
Клив Эндрю
Акулы - Мир животных
Перевод с англ.яз.: Т.А.Филюковой - Беларусь, Минск: Белфаксиздатгрупп - Первое издание: Англия-США, 1994 г. На русском языке: 1995 г. - 80 с., илл.
Как и прочие издания переводной серии "Мир животных" Эндрю Клива, эта книга отлично издана и хорошо переведена, однако текстовая часть невелика по объему и имеет весьма популярный характер.

 

4.
Клив Эндрю
Моллюски - Мир животных
Перевод с англ.яз.: Д.К.Габинского и Т.А.Филюковой - Беларусь, Минск: Белфаксиздатгрупп - Первое издание: США, 1996 г. На русском языке: 1997 г. - 72 с., илл.
Как и прочие издания переводной серии "Мир животных" Эндрю Клива, эта книга отлично издана и хорошо переведена, однако текстовая часть относительно невелика по объему и имеет популярный характер. Прежде всего, предназначена для коллекционеров раковин.

5.
Наумов Д.В., Пропп М.В., Рыбаков С.Н.
Мир кораллов
Л.: Гидрометеоиздат - 1985 г. - 360 с., илл.
Книга не предназначена для морских аквариумистов. Тем не менее она будет полезна тем, кто интересуется биологией кораллов и жизнью коралловых рифов. Популярное издание написано ведущими советскими учеными того времени - пионерами водолазных методов биологических исследований. Богато иллюстрировано цветными фотографиями неплохого качества. Вполне актуально до сих пор.

 

6.
Наумов Д.В.
На островах Океании
М.: Наука, Гл.редакция восточной литературы - 1975 г. - 167 с, илл.
Путевые заметки Доната Владимировча Наумова - известного советского гидробиолога, одного из ведущих отечественных специалистов по кишечнополостным животным (в т.ч. по рифообразующим кораллам) и основоположников водолазных биологических исследований у нас в стране.

7.
Сорокин Ю.И.
Экосистемы коралловых рифов
М.: Наука - 1990 г. - 502 с.
Книга известного советского гидробиолога Юрия Ивановича Сорокина (его основная научная специализация - биологическая продуктивность морских сообществ). Академическое издание, посвященное биологии, продуктивности, био- и гидрохимии коралловых рифов. Подробно и глубоко описываются различные типы и зоны коралловых рифов, экологические взаимоотношения их обитателей, физические характеристики среды. Английский вариант книги (Sorokin Y.I. - Coral reef ecology - Ecological studies, Том.102) был выпущен в 1995 г. в Германии издательством Шпрингер.

 

8.
Шепард Ч.
Жизнь кораллового рифа
Л.: Гидрометеоиздат - 1-е издание на русском яз. 1987 г. 1-е издание на англ.яз. - Великобритания, 1983. - 184 с., илл.
Небольшая по формату книга известного английского морского биолога, довольно подробно и популярно описывает коралловый риф и его обитателей, как целостную систему. В русском издании - мягкая обложка, фотографии не высокого качества и преимущественно черно-белые, зато грамотный перевод. Предназначена тем любителям, кого всерьез интересует как устроен коралловый риф.

9.
Чудеса Красного моря – 370 цветных иллюстраций и фотографий
Издательство: Palphot Ltd.

 

 

В шеститомной (4-й том издан в двух частях) монографии "Жизнь животных" собраны описания животных в систематическом порядке от простейших до млекопитающих. Для каждой группы животных дано краткое описание внешнего вида, некоторые физиологические особенности, образ жизни, их индивидуальное развитие, распространение и практическое значение. Первое подобное издание было подготовлено немецким ученым А.Бремом в 1863-1869 гг. После издания, выходные данные которого приведены ниже, предпринимались и другие подобные сводки.
Конечно, за полвека морская биология ушла далеко вперед, да и систематика претерпела существенные изменения. Тем не менее, любителей морского аквариума могут заинтересовать первые три тома, в которых содержится информация о беспозвоночных и 1-я часть четвертого тома, посвященная рыбам.

 

1.
Жизнь животных - Том 1 – Беспозвоночные
М.: Просвещение - 1968 г. - 580 с., илл.
Простейшие (Protozoa), Мезозои (Mesozoa), Губки (Porifera или Spongia), Кишечнополостные (Coelenterata) - в т.ч.: гидроидные, сцифоидные и коралловые полипы, Гребневики (Ctenophora), Плоские черви (Plathelminthes), Немательминты (Nemathelminthes), Немертины (Nemertini), Кольчатые черви (Annelides) - в т.ч.: многощетинковые (polychaeta), Форониды (Phoronidea), Мшанки (Bryozoa), Плеченогие (Brachiopoda)

 

2.
Жизнь животных - Том 2 – Беспозвоночные
М.: Просвещение - 1968 г. - 564 с., илл.
Моллюски Mollusca, Иглокожие Echinodermata, Щетинкочелюстные Chaetognatha, Погонофоры Pogonophora, Полухордовые Hemichordata, Оболочники Tunicata, Членистоногие Arthropoda (начало)

 

3.
Жизнь животных - Том 3 – Беспозвоночные
М.: Просвещение - 1969 г. - 576 с., илл.
Членистоногие Arthropoda (окончание), Онихофоры Onychophora

 

4.
Жизнь животных - Том 4, Часть 1 - Рыбы
М.: Просвещение - 1971 г. - 655 с., илл.
Доступна в интернете: http://www.aquaria.ru/books/life_a.shtml http://www.wildnature.ru/alife/alife.php
Том почти исключительно посвящен рыбам - сюда уместились все их систематические группы. Кроме того, рассмотрены ланцетники и круглоротые.

© 2001-2004 г. А.Телегин